-
1 под парами
[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with быть, стоять etc (subj: паровоз, пароход)]⇒ (a locomotive or ship is) ready to set out (upon some course):- X had steam up.2. substand [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ in a drunken state (more often a slightly drunken one):- X был под парами≈ X was (a little) fuzzy (tipsy, high, tight);- X had had a few.Большой русско-английский фразеологический словарь > под парами
-
2 под парами
-
3 под парами
-
4 под парами
-
5 под парами
ngener. sotto vapore -
6 под парами
(о паровом судне, готовом к отплытию) dampfklar -
7 под парами
under steam, ready to start -
8 под парами
-
9 под парами
прост., ирон., неодобр.cf. in one's cups (in liquer); in wine; higher than a kite; three sheets to the wind; tight; gassed; soused -
10 (быть) под парами
Colloquial: (to be) under the influence -
11 держать под парами
Railway term: keep in steamУниверсальный русско-английский словарь > держать под парами
-
12 идти под парами
General subject: steam -
13 нахождение под парами
Naval: steamingУниверсальный русско-английский словарь > нахождение под парами
-
14 быть под парами
v1) gener. einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. in Fahrt sein (о пьяном)3) avunc. einen Zacken haben -
15 держать под парами
-
16 держать судно под парами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > держать судно под парами
-
17 идти под парами
vnav. dampfen -
18 находиться под парами
vnavy. dainpfklar seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться под парами
-
19 находящийся под парами
Универсальный русско-немецкий словарь > находящийся под парами
-
20 пароход стоит под парами
ngener. das Schiff setzt Dampf aufУниверсальный русско-немецкий словарь > пароход стоит под парами
См. также в других словарях:
ПОД ПАРАМИ — Стоять под парами (говорят про судно) стоять на якоре или швартовах, имея все или часть котлов с разведенными парами. Находиться под парами иметь на судне все или часть котлов с разведенными парами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
под парами — прил., кол во синонимов: 40 • в кураже (37) • в нетрезвом виде (26) • в нетрезвом состоянии … Словарь синонимов
под парами — 1) Готов в любую минуту двинуться в путь (о паровозе, пароходе) Стоять под парами. 2) разг. В нетрезвом состоянии. Чего с ним говорить, он ведь под парами … Словарь многих выражений
Под парами — Прост. Ирон. Пьян. Егорша пришёл поздно. И как всегда под парами. Чего не спишь? Утро скоро. С тобой уснёшь… Бесстыдник. Налил шары и ходишь (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под Парами — нареч. качеств. обстоят. разг. С работающими паровыми машинами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под парами — Прост. В нетрезвом состоянии. ФСРЯ, 311 … Большой словарь русских поговорок
под газом — прил., кол во синонимов: 37 • в кураже (37) • в поддатии (37) • в подпитии (37) • … Словарь синонимов
под градусом — прил., кол во синонимов: 39 • в кураже (37) • в нетрезвом виде (26) • в нетрезвом состоянии … Словарь синонимов
под мухой — прил., кол во синонимов: 51 • бухой (69) • в дрибадан (7) • в кураже (37) • … Словарь синонимов
под куражом — прил., кол во синонимов: 37 • в кураже (37) • в поддатии (37) • в подпитии (37) • … Словарь синонимов
под хмельком — прил., кол во синонимов: 38 • в кураже (37) • в поддатии (37) • в подпитии (37) • … Словарь синонимов